محمد حميد الله ( مترجم : سيد محمد حسينى )

413

مجموعة الوثائق السياسية للعهد النبوي و الخلافة الراشدة ( نامه ها و پيمانهاى سياسى حضرت محمد ( ص ) و اسناد صدر اسلام ) ( فارسي )

( 1 ) هان ! آگاه باشيد كه من شما را به پرهيز از نافرمانى خدا سفارش مىكنم و به آنچه كه پيامبرتان محمّد ( ص ) آورده است ، فرا مىخوانم . بىگمان ، دريافته‌ايد كه هركس وجود خدا را باور نكند ، گمراه است ؛ و آن كس را كه خداوند پناه ندهد ، ترسان و هركس را كه او نگاه ندارد ، تباه خواهد گشت . آن كس را كه او راستگو نخواند ، دروغگو و هر كه را كه او خوشبخت نسازد ، بدبخت است . هركس را كه وى روزى ندهد ، محروم و آن كس را كه او يارى ندهد ، خوار است . هان اى مردم ! به مدد راهنمايى پروردگار خود و به كمك آنچه كه پيامبرتان آورده است ، به راه راست گام نهيد ؛ زيرا « آن كس را كه خداوند ، راه نمايد ، راه يافته است و آن كس را كه او گمراه سازد ، هرگز سرپرست و راهبرى براى وى نخواهى يافت . ( 8 ) » به راستى كه من از بازگشت برخى از شما از آيين خويش - پس از پذيرفتن و به كار بستن قوانين آن - آگاه گشته‌ام . اين رفتار ، به سبب ناآگاهى شما نسبت به خداوندگار توانا و بزرگ و نادانى شما دربارهء فرمان وى و نيز به دليل پيروى از شيطان ، از شما سر زده است . « شيطان دشمن آشكار شماست ، از اين رو وى را دشمن خويش بشمار آوريد ؛ او پيروان خود را تنها بدان جهت فرا مىخواند كه در ميان زبانهء آتش دوزخ ، جاى گيرند ( 9 ) . » پس از اين يادآوريها ، من خالد بن وليد را با لشكرى از مهاجران و انصار ، به سوى شما گسيل داشته و به وى فرمان داده‌ام كه پيش از فرا خواندن به سوى خداى توانا و بزرگ و از ميان برداشتن بهانه و اعلام هشدار ، با كسى پيكار نكند . پس هركس فرمان برد و به گروه مسلمانان بپيوندد و از راه سركشى به آنچه كه از اسلام آگاهى دارد ، روى آورد و سپس از كردار بد خويش ، به سوى خدا بازگردد و رفتارى شايسته در پيش گيرد ، خالد اين عمل او را مىپذيرد و در اين راه به وى يارى خواهد كرد . هركس پس از دعوت خالد بن وليد و از ميان بردن بهانه ، از بازگشت به اسلام سرباز زند ، به خالد دستور داده‌ام كه با ياوران دين خدا كه همراه او هستند ، با چنين كسى به سخت‌ترين پيكار بپردازد و به هركس كه دست يابند ، او را در آتش بسوزانند و فرزندان و زنان را اسير گيرند و داراييها را ضبط كنند . كه گفته‌اند : « آن كس كه هشدار داد ، براستى حجّت را تمام كرد ( 10 ) . » درود بر بندگان مؤمن خدا . هيچ گونه توان و نيرويى جز از سوى خداوند بلند پايهء بزرگ ، پديدار نيست . [ سپس فرمان را در پيچيد و مهر كرد و به خالد داد و به وى دستور داد كه برابر نوشتهء آن ، رفتار كند . ]